EP059

Old Lady Dream Theater: Act IV (Japanese: 妖怪むかし話　～浦島太郎～ Yōkai Mukashibanashi ~Urashima Tarō~), Yo-kai Daiz (Japanese: 妖怪ボー坊 Yōkai Bōbō), and Yo-kai Cap'n Crash (Japanese: 妖怪大後悔船長 Yōkai Daikōkai-senchō) is the 57th episode of the anime series. It was broadcasted in Japan on February 20, 2015, and in the United States on January 21, 2017.

Summary
''The old lady dreamer tells her dream relating to the "Urashima Tarō" story. During class, the Yo-kai Daiz causes everyone to space out all at once. The evil pirate captain Yo-kai Cap'n Crash causes Nate to regret every decision he makes.''

Yo-kai

 * Daiz
 * Cap'n Crash

Humans

 * Nate/Originate/Dr. Originate
 * Bear
 * Eddie
 * Old Lady Dreamer
 * Katie
 * Joe Johnson

Yo-kai

 * Whisper/WSPR
 * Jibanyan/Urashima Tarō
 * Komasan
 * Papa Windbag
 * Roughraff
 * Wantston
 * Manjimutt

Trivia

 * Whisper guessed Daiz's past made him despise being called a sausage. This theory is confirmed when Inaho, USApyon, and Taraimawashi learned how Daiz became a Yo-kai in EP126.

Dub Differences

 * The lady's outfit from the underwater base has a turquoise layer painted over her skin in the dub, likely to make it look less revealing.
 * When the camera zooms into the picture of the old lady dreamer with her astronaut husband, the title saying (SFおばあちゃん 完 Science-Fiction Grandma: The End) was cut.
 * All insults thrown at Daiz were changed, except for Frankfurter.
 * Fish Sausage was changed to Italian Sausage.