Kyubi: Operation Heartbreak (Japanese: キュウビのキュンキュン大作戦 出会い編,Kyūbi no Kyunkyun Daisakusen Deai-hen), Yo-kai Gargaros (Japanese: 鬼時間,Oni Jikan), and Komasan: Movin On Up! Episode 2 (Japanese: コマさんシーズン2 田舎者はバラ色に Episode2,Komasan shīzun 2 inakamono wa bara-iro ni Episode2) is the 18th episode of the Yo-kai Watch anime series.
Yo-kai Kyubi arrives in Springdale and attempts to steal Katie's heart. When Nate goes out of the house without her mother's permission, he is warped into Terror Time with Yo-kai Gargaros. Komasan’s new ideas seem to be stolen by a rival company, leaving the president suspicious of who is behind all of this.
The way Kyubi and Nate faint in Recap Time is a reference to the Japanese Manga called Naze kashōsuke, complete with the katakana SFX applied to it.
The background on the title card of Kyubi's segment is animated, while it does not in the dub. Another interesting note is that the "Kyubi" has a small solid block, even though there was no kanji in the original. Also note is that the "kanji pop up" is still retained.
Oddly enough, international releases of the American-English dub didn't have issues with the animated background and small block.
In the original version, Katie calls Kyubi a "kyuuri" (cucumber), and gives him the food at hand. The dub changes it that Katie calls him a "QB" (Quarterback), and gives Kyubi a pickle as nutrition. As such, the cucumber was renamed to a pickle.
The cream bread was renamed to a cream-filled donut. Unlike how curry bread was renamed to whoopie pies in The Rare One, the item in the game is referred to as a Custard Bread.
The omoteampedic katakana symbol (ズッ) was removed in the Recap Time.